СПЕЦИАЛЬНЫЙ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД: ТЕОРИЯ, МЕТОДОЛОГИЯ, ПРАКТИКА. Конференция

НАЦИОНАЛЬНЫЙ АВИАЦИОННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (Украина)

СИБИРСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (Российская Федерация)

СИЛЕЗСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ В КАТОВИЦЕ (Республика Польша)

МИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКЙИ УНИВЕРСИТЕТ (Республика Беларусь)

 

ІІІ Международный симпозиум 

СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ ДИСКУРС ГЛОБАЛИЗИРОВАННОГО МИРА: НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ, КОММУНИКАЦИЯ 

 

ХІІІ Международная научно-практическая конференция


«СПЕЦИАЛЬНЫЙ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД:

ТЕОРИЯ, МЕТОДОЛОГИЯ, ПРАКТИКА»

Киев, 3-4 апреля 2020 года

 

 

Регистрация: Электронная почта: conferencekiev@i.ua.

Телефоны: +38(044) 406 6836, +38(067) 7044880, +38(044) 406 7092

Статьи и заявки до 10 февраля 2020 г.

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в XІІІ Международной научно-практической конференции «Специальный и художественный перевод: теория, методология, практика», которая состоится 3-4 апреля 2020 года в Национальном авиационном университете (г. Киев) по адресу: г. Киев, проспект Космонавта Комарова, 1, корпус 8 (Факультет лингвистики и социальных коммуникаций), кафедра английской филологии и перевода.

Принять участие в конференции приглашаются научные работники, преподаватели высших учебных заведений, переводчики-практики, аспиранты, магистранты.

Научная тематика конференции охватывает широкий круг вопросов теории и практики перевода, методики подготовки переводчиков.

Рабочие языки конференции: английский, русский, украинский.

 

Основные проблемные направления конференции:

1. Специальный (отраслевой) перевод – актуальные проблемы и перспективы. Терминология и перевод.

2. Социокультурные и прагматические аспекты перевода.

3. Лексические, грамматические и стилистические аспекты перевода.

4. Переводческая традиция и переводоведение.

5. Подготовка переводчиков на современном этапе.

6. Новые технологии в работе переводчика.

 

Для участия в конференции необходимо до 10 февраля 2020 г. отправить на электронный адрес конференции:

  • заявку участника (форма заявки прилагается);
  • статью в виде компьютерного файла, оформленную в соответствии с указанными ниже требованиями;
  • (в случае заочного участия, если Вы хотите получить сборник конференции по почте) сканированную копию квитанции про оплату пересылки сборника конференции;
  • для студентов магистратуры (кроме публикаций в соавторстве с преподавателями) – сканированную рекомендацию научного руководителя (достаточно короткой рекомендации до 10-15 строк, свидетельствующей, что научный руководитель знаком с содержанием статьи и считает его соответствующим требованиям конференции по содержанию и оформлению).

 

Статьи участников конференции будут опубликованы в сборнике научных трудов, который участники смогут получить при регистрации перед началом пленарного заседания. Сборник конференции является научным изданием, рекомендованным к печати ученым советом Факультета лингвистики и социальных коммуникаций НАУ и имеющим ISBN.

Все участники смогут получить PDF-копию сборника и программы конференции по электронной почте.

Финансовые условия участия:

  • статьи участников (кроме участников из Украины) публикуются бесплатно
  • регистрационный взнос для участников (кроме участников из Украины), принимающих личное участие в конференции – 20 Евро, вносится при регистрации в день конференции
  • пересылка сборника конференции по почте оплачивается в сумме, эквивалентной 20 Евро.
  • оргкомитет не имеет возможности обеспечить участников конференции жильем и питанием (кроме ланча в день конференции), поэтому при необходимости просим заблаговременно побеспокоиться о проживании в г. Киеве. Обращаем Ваше внимание, что основным днем конференции будет пятница, 3 апреля 2020 года.

 

Требования к статьям:

1. Объем статьи (с аннотацией и ключевыми словами): 10-15 тис. знаков без пробелов. Аннотация и ключевые слова на английском языке – до 700 знаков без пробелов.

2. Стандарты: формат Word; гарнитура шрифта – Times New Roman; размер шрифта – 10 кегль; междустрочный интервал – 1; отступ абзаца – 0,53 см; поля – 2 см; страницы без нумерации; при наборе текста необходимо различать символы дефиса и тире, русские («») и латинские (“”) кавычки. Просьба унифицировать использование в тексте полужирного шрифта и курсива при выделении примеров и других фрагментов текста и не злоупотреблять подчеркиванием.

3. Первая строка, с выравниванием по правому краю: имя и фамилия автора (полужирный курсив); вторая строка, с выравниванием по правому краю: город, страна (курсив); через одну строку отступа по центру полужирным – название статьи; через одну строку отступа печатаются аннотация и ключевые слова на английском языке, затем основной текст статьи:

Александр Петров

г. Калуга, Российская Федерация

 

Переводческое толкование термина «адекватность»

4. Библиографические ссылки в тексте берутся в квадратные скобки: [2, с. 34].   Номер источника и номер страницы разделяются запятой с пробелом, номера источников – точкой с запятой. Образец: [6; 7; 8], [8, с. 21; 9, с. 117]. В предложении точка ставится после скобок и ссылок.

5. В конце статьи после заголовка Литература или References (по центру) указываются в порядке цитирования использованные источники в соответствии с действующими стандартами. Рекомендованным (но не обязательным) стандартом является ДСТУ 8302:2015: http://aphd.ua/pryklady-oformlennia-bibliohrafichnoho-opysu-vidpovidno-do-dstu-83022015/. Указание города издания, названия издательства, года, общего количества страниц (кроме Интернет-источников) является обязательным.

Авторы несут ответственность за содержание и правильность оформления статей. Оргкомитет оставляет за собой право отклонять статьи, не соответствующие указанным требованиям, а также поступившие в оргкомитет позже 10 февраля 2020 года.

После получения Вашей статьи оргкомитет в течение 1-2 дней подтвердит по электронной почте факт ее получения. Если Вы не получите такого сообщения, просим проверить (по электронной почте или телефону) получение Вашей статьи оргкомитетом.

 

Электронный адрес для отправки статей, заявок, копий квитанций, рекомендаций и перепискиconferencekiev@i.ua

 

 

Денежные средства просим высылать по адресу:

Щербине Анне Владимировне

бульвар Кольцова 11, кв. 25

г. Киев 03194 Украина

моб. тел.: +38 093 7894150, e-mail: anna0937894150@gmail.com

 

Адрес оргкомитета в Украине:

Кафедра английской филологии и перевода

Факультет лингвистики и социальных коммуникаций НАУ

проспект Космонавта Комарова, 1, корпус 8, к. 1403

г. Киев, 03058, Украина

 

Контактные телефоны в Киеве:

Сидоренко Сергей Иванович (зам. председателя оргкомитета) +380  44  406 6836, моб. +380  67 704 4880

кафедра английской филологии и перевода НАУ +380  44  406 7092               

 

 Организаторы искренне желают всем будущим участникам вдохновения и надеются на плодотворное сотрудничество.

  

Оргкомитет